Keep an eye on the new cans as they're being brought in. Make sure they look new and don't have paint in the rim of the can. If it's a five-gallon bucket, check to see whether the lid is still sealed on with the plastic strip. The only time it's acceptable to mix water in the paint is when you're using a deep or ultra deep base paint to reduce its stickiness, which is rare with new paint technology. Dark primary colors are composed almost entirely of tint that makes it very hard to work with without adding water. 

Oh, where to begin? Let me start with 'watered down paint'. 25-50% before the material gets to the site? Impossible. You would basically be painting with water at that point. It would be less of a hassle, and cost, to simply use proper material. You would be forced to apply three coats instead of two, as the coverage would be horrible. Whatever cost you think might be saved in materials would be lost in labor.

House Painter